Subtitle Indonesia oleh ~-hasnanau-~
Apakah harus benar-benar Amerika, sayang?
Bukankah kita sudah sepakat bersama-sama ke Amerika?
Jiggs, Apa kabar?
Aku tahu kau, Clark. Kau mencabut diri lagi.
Karena Kau mengirim semuanya untuk saudara-saudaramu.
Tatang, biarkanlah Leah pergi.
Biarkan dia mencapai mimpinya.
Apa yang salah denganmu?
Ada apa dengan wajah itu?
Kenapa kau terkejut? Orang aneh selusin di sini.
- Apa lagi yang baru? - Kau ada benarnya.
By the way,
Ada seorang pria yang mencarimu.
Barra Cuda. Namanya Barra Cuda.
Benarkah?
Apakah atasan kita melihatnya?
Siapa dia?
Dia adalah rentenir Aku meminjam uang darinya.
Kau meminjam uang dari rentenir?
Itu berbahaya.
Sebagai saudara mereka Aku tidak memiliki cukup biaya sekolah untuk Jordan dan Jamie
Aku putus asa.
Anyway, cuma sedikit meminjam darinya dan Aku sudah membayarnya.
Kau tidak tahu apa yang mereka ingin lakukan padamu.
Kau tahu, guys?
Mereka akan menyediakan makanan kita sehari-hari selama kita tinggal di sini.
Siapa lagi akan saling membantu sesama orang Filipina, kan?
Kami sangat bangga padamu.
Permisi sebentar. Aku hanya akan makan dessert
Pak Sol, bagaimana bisnismu?
Yah, aku bahkan tidak memenuhi kuota harian ku.
- Jadi kenapa kau pulang sekarang? - Leah mungkin menelpon.
Tentu saja, aku tidak bisa kehilangan itu.
- Siapa orang-orang itu? - Aku tidak tahu, Pak Sol.
Tapi aku tidak berpikir mereka keluar untuk melakukan sesuatu yang baik.
- Ada yang bisa Saya bantu? - Kami mencari Leah.
Apa? Dia tidak di sini.
Kami tidak percaya Dia mungkin sedang bersembunyi.
Hei, percayalah. Dia benar-benar tidak ada di sini.
Kami tidak akan pergi sampai melakukan tugas kami.
Mereka tampak menakutkan.
Apa yang kamu lak---?
Astaga--
Aku minta maaf! Dari Jiggs!
Leah, lalabs, Aku minta maaf.
Ayo kita balikan.
Dia baru minta maaf setelah Leah pergi.
Leah tidak dapat mendengarkanmu karena dia tidak ada di sini.
Kemana dia pergi?
Kau lupa? Dia pergi ke Amerika
- Dia benar-benar pergi? - Tentu saja.
Kepergiannya sudah dijadwalkan, kau tidak tahu?
Apakah Kau bodoh atau apa?
Pulanglah. Trik-mu tidak bekerja
Jadi Kau benar-benar pergi?
Jiggs, aku harus. Aku tidak bisa meninggalkan paduan suara.
Tapi tidak apa-apa menggantungkanku? Bagaimana, Leah?
Jiggs, Kau tidak mengerti.
Ya, Kau berada di sana sekarang. Tidak ada yang bisa Aku lakukan sekarang.
Kau harus menebusnya ketika Kau kembali ke sini.
Anniversary kita selanjutnya tergantung padamu.
Anniversay? Apa yang Kau katakan?
Kita sudah putus, ingat?
Putus? Kapan itu terjadi?
Kau bilang jika Aku tetap berangkat ke Amerika, kita putus.
Yah, aku di sini sekarang.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ayo balikan, oke?
Bicarakan ini ketika Kau kembali.
Benar kita harus melakukannya. Tapi kita sudah putus.
Aku serius.
Kau tahu, lebih baik bagi kita menjadi teman.
Aku tidak ingin tidak adil padamu.
Aku tidak tahu berapa lama aku berada disini.
Aku tidak ingin memberi harapan padamu.
Dan Aku punya perasaan Aku akan menemukan keberuntunganku di sini.
Takdirku di sini.
Oh, bro. Leah bilang kita sudah putus.
Dia serius putus denganku?
Benarkah?
- Aku minta maaf, bro. - Apa yang kau katakan?
Aku tidak pernah mengatakan setuju untuk itu. Leah dan Aku masih pacaran.
Dia bilang kau putus, jadi bagaimana itu bekerja?
Dibutuhkan dua untuk menjadi pasangan, kan?
Lalu dibutuhkan dua sampai putus. Dan Aku tidak pernah setuju untuk putus.
Leah mungkin cuma ngambek.
Tapi kita masih pasangan.
Leah masih pacarku. Apa Kauu setuju?
Ya, Leah masih pacarmu.
Leah masih pacarku.
Sayang, tentang biaya kuliah...
Hal ini karena ada penyesuaian.
Biaya kuliah naik.
Jangan khawatir, Aku yakin saudaramu akan menyelesaikan studi mereka.
Tidak apa-apa, Lola.
Aku akan menambahkan beberapa uang untuk Aku kirim.
Bagaimana denganmu? Apa kabar?
Bagaimana tekanan darah mu?
Itu tidak apa-apa. naik dan turun.
Serius, itu karena terlalu panas di sini.
Tapi jangan khawatir denganku, Ya Ampun.
Aku punya obat.
Sebenarnya, itu yang Aku sukai tentangmu.
Kau terlalu peduli.
Terima kasih banyak, Clark.
Hey, Jiggs, tunggu.
Apakah Kau ingin berbicara dengan sepupumu?
Ayo, cepat.
Sana kami pergi.
Hai, Jiggs?
Apakah Ibu ada? Aku perlu berbicara dengannya.
Oh, sayang.
Hai, nak.
Bagaimana kabarmu?
Saya telah sangat merindukanmu.
Mom, kapan Aku bisa pergi ke sana?
Visa-ku ditolak lagi.
Apa yang kau lakukan?
Sayang, santailah. Kau akan bisa pergi.
Oke? tunggulah sebentar lagi.
Aku tidak percaya denganmu lagi. Kau sudah mengatakannya sejak dulu.
Aku merasa tidak masalah tidak ada Aku disana, karena ada Clark
Apa kau memperlakukan dia lebih dari anak?
Yaampun, Kau cemburu lagi.
Kau tahu benar Aku sudah menjadi warga negara dua tahun yang lalu
Dan Aku mengajukan surat izin untukmu segera.
Tapi itu benar-benar membutuhkan waktu yang lama, nak.
Karena Kau sudah berada di atas batas usia sekarang, kan?
Bersabarlah, oke?
Kau akan bisa pergi kesini.
Hanya ingat bahwa aku mencintaimu, Nak.
Aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Aku lebih baik membuatnya terserah Kau.
Apakah Kau ingin ponsel baru?
Bagaimana sepeda motormu?
Sepeda motorku sudah 3 tahun sekarang.
Saya akan menghubungimu ketika aku ingini menggantinya.
Oke baiklah. Aku mencintaimu, Nak!
Apakah Kau tahu Aku sangat merindukanmu?
Mah, Pacarku Leah ada disana.
Dia dengan paduan suara bersaing di sana.
Aku akan mengirimkan nomor teleponnya, jadi bawa dia keluar.
Nak, Kau yang tampaknya serius sekarang.
Apakah Kau serius dengan Dia?
Tentu saja, Mom. Itu sebabnya Aku ingin Kau bertemu dengannya.
Tentu saja, Aku akan mencoba bertemu dengannya.
Aku akan merawatnya.
Tentu saja, Aku akan melakukan apapun yang Kau inginkan.
- Sayang, Aku sangat merindukanmu--! - Oke, selamat tinggal, ini Nenek.
Aku mencintaimu, Nak! I love--
Jack, maafkan dia.
Jiggs sedang dalam mood yang buruk.
Karena visanya ditolak lagi.
Ia hanya membutuhkan beberapa kasih sayang.
Mom, bagaimana kabarmu?
Berbicara dengan cinta yang lembut,
Aku punya sesuatu Aku penuh cinta ingin bertanya.
Ini adalah tentang saudaramu.
Mereka butuh modal untuk membuka pasar loak.
Berapa banyak yang mereka butuhkan?
Bagaimana denganmu, Mom? Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Apa, saya?
Jangan khawatir denganku.
Cuma memikirkan permintaan sepupumu.
Uang yang mereka inginkan padamu.
Aku masih memiliki beberapa uang yang tersisa.
Uang itu adalah untukmu.
Ini karena Aku masih baik di sini.
Dan bisnis kayu masih menguntungkan.
Jadi jangan khawatir denganku, oke?
Oke. Hati-hati, kalian semua.
Jaga Jiggs, oke?
Anda adalah berkat bagi saya, Jacqueline.
Seperti yang mereka katakan, aku mencintaimu.
Hati-hati, Mom.
Kau tidak akan meninggalkanku, Leah.
Aku berjanji pada diri sendiri
Ibu sudah meninggalkanku,
Dan Aku tidak akan biarkan Kau meninggalkanku juga.
Jiggs punya pacar,
Dan Aku akan bertemu dengannya di sini.
Dapatkah Kau masih memberinya uang saku tambahan jika dia memintanya darimu?
Sulit,
Tapi...
Aku bisa melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Masihkah Kau masih menyediakan kebutuhan saudaramu?
Sulit, tapi aku bisa melakukannya.
Kita bisa setelah semuanya kita lalui,
Kami adalah keluarga dari korban.
Subtitle indonesia oleh ~-ha-~
Subtitle indonesia oleh ~-hasn-~
Subtitle indonesia oleh ~-hasnan-~
Subtitle indonesia oleh ~-hasnanau-~
Ini adalah perasaan yang sama yang Kau rasakan ketika Kau sampai di sini, benarkan, Mom?
Hal ini menarik, bahkan Aku tidak bisa menjelaskannya.
Dulu, Aku hanya bisa melihat ini dalam gambar,
Dan pada kartu pos yang dikirim, tapi sekarang...
Sekarang Aku sudah melihatnya sendiri.
Disini begitu indah, Mom.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi Aku jadi lebih dekat denganmu sekarang.
Leah, kau baik-baik saja?
Aku lebih dari baik-baik saja.
Sangat banyak, Mrs. Lorenzo.
Terima kasih sudah memberitahu kami untuk tinggal di sini.
Berapa lama Kau sudah tinggal di Amerika?
Itu sulit pada awalnya. Aku harus bekerja sangat keras.
Tetapi bagian tersulit adalah kesepian berada jauh dari keluargamu.
Kau luar biasa. Kau mampu menanganinya sendiri?
Bukan hanya aku.
Bertentangan dengan cerita, sesama orang Filipina membantumu di sepanjang jalan.
Mereka menjadi keluargamu.
Sampai waktu yang Kau dapat bisa membawa keluargamu kesini.
Semua anak-anakku selesai sekolah dan menikah di sini.
Leah?
Aku minta maaf.
Aku cuma ingat ibuku.
Kau begitu mirip.
Dia pergi kesini untuk kita.
Tapi tidak berakhir bahagia untuknya.
Dia meninggal di sini.
itulah alasan mengapa Aku benar-benar ingin datang ke sini.
Itu sehingga Aku bisa mencapai impian bagi ibu kami.
Dan Aku berharap, entah bagaimana, aku bisa melaksanakannya.
Kau jangan menunggu impian menjadi kenyataan.
Kau bekerja untuk itu.
Dreams,
Tunggulah Aku sebentar,
Sebentar lagi.
Bagaimana liburanmu di Filipina?
Kau benar-benar merasakan hal itu, menjadi orang Amerika, benarkan?
Aku yakin Kau memamerkan sebagian waktu ketika Kau berada di sana.
Yah, tentu saja, kembali ke rumah, mereka pikir kita melakukan hal besar.
Karena kita di sini di Amerika.
Apa yang mereka tidak sadari adalah kita bekerja sangat keras, kan?
Tapi, hei, semua bekerja dan bermain membuat Cullen anak Amerika membosankan.
Saya mendengar ada bar di pusat kota baru. Bagaimana dengan itu?
Aku punya pekerjaan kedua nanti.
Tinggalkan Clark sendiri.
Kau mungkin akan tua dan beruban sebelum waktunya.
Bagaimana bergabung dengan kami setelah bekerja?
Aku ingin Kau bertemu gadis ini.
Jangan berharap Aku bisa bergabung denganmu. Aku masih punya pekerjaan ketiga malam ini.
Ingat orang yang berambut pirang yang mengunjungi hotel malam itu?
Yang satu dengan pacarku?
Dia ingin Aku untuk memasangkan denganmu.
Kencan adalah menyenangkan, yakin, jika ada waktu.
Hi, Tatang, bagaimana kabarmu di sana?
Hai~~~
Kau disana.
Sapalah tetangga lantai atas, Leah.
Dan di sini.
Tampaknya benar-benar dingin di sana. Pipimu merah semua.
Lihatlah pipinya.
Leah, Mekeni mengagumkan.
Halo, Mekeniku.
Aku merawat dia.
Ayo, say hi.
Kau terlihat gemukkan.
Tolayts, terima kasih.
Bagaimana pengalamanmu di sana, Sayang?
Mereka semua sangat bagus. Mereka merawat baik-baik kita di sini.
Sepertinya begitu. Ada cahaya yang berbeda di matamu.
Leah, disana indah?
Aku belum kemana-mana.
Tapi daerah di sekitar tempat dimana kita tinggal indah.
Apakah Kau sudah mengunjungi makam ibumu?
Belum, Tatang.
Tapi Mrs. Lorenzo akan menemaniku ke pemakaman besok.
Leah, Kau tahu bahwa Jiggs melakukan aksii?
Benar?
Itu benar, Leah.
Apakah Kau tahu dia sudah mengganggu ketenangan kita disini?
Bu, aku minta maaf.
Jiggs dan Aku sudah putus.
Jadi dia sedang mencoba untuk balikan? benar, Sayang?
Apa yang Aku akan lakukan adalah fokus pada kontes.
Itu saja. Aku tidak akan memikirkan cinta sementara Aku di sini.
Aku juga akan mencari ibu.
Dan ketika Aku punya kesempatan, Aku juga akan mencari pekerjaan di sini.
Sayang, apa pun yang terjadi,
Jaga diri, ketika Kau disana, oke?
Aku merasa sedikit khawatir di sini.
Jangan khawatir, tidak akan terjadi kepada Aku di sini.
Dan meskipun kita terpisah jauh,
Di dalam hatiku, kita semua bersama-sama.
Aku mencintaimu, Tatang. Aku mencintaimu, Manang.
Aku mencintaimu, Gabby.
Sepanjang sore kami bebas
Setelah kompetisi, kami masih punya banyak hari bebas.
Jadi, Aku mengingatkan kalian semua,
Jangan melakukan apapun yang menyebabkan kita terlibat masalah
Atau akan merusak paroki kami.
Kita semua datang ke sini bersama-sama, biarkan semua pulang bersama-sama juga, oke?
Bu, saya meminta izin untuk tinggal di sini lagi.
Saya cuma akan mengunjungi kerabat saya bahwa saya sudah bertemu dengannya.
Lainnya yang ingin memperpanjang, tolong, katakan padaku sekarang.
Saya hanya meminta kalian bertiga,
Saya mohon, jangan bermigrasi secara ilegal.
Ini bisa merusak paroki dan reputasi.
- Clear? - Iya.
- Apakah Kau Leah? - Ya, benar.
- Ms Jacqueline? - Itu aku.
- Aku ibunya Jiggs. - Lihat dirimu.
Kau tampak begitu berbeda dari gambar yang Jiggs tunjukkan.
- Aku tidak mengenalimu. - Apakah begitu?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Dan yang itu, Aku menemukanmu. - Apakah begitu?
Aku tidak percaya pacar anakku ada disini.
Kau tahu, Jiggs menginginkanku untuk membawamu berkeliling San Fransisco.
Jadi, tentu saja, Aku harus melakukan apa yang diinginkan pacarmu, kan?
Oh Aku.
Inii adalah San Francisco.
Dan jembatan di belakang kami, adalah Jembatan Bay.
Ini adalah Union Square.
Salah satu tempat tersibuk di San Francisco.
Dan kau tahu apa?
Semua mobil kabel dan bus, mereka semua ada.
Ini sangat menakjubkan Ms. Jack. Ini seperti Luneta National Park.
Ayo kita naik mobil kabel.
- Kau mau? - Yakin.
Tunggu, oke.
Ini adalah dermaga nelayan, surga bagi wisatawan.
Dan di sini apa yang Kau tunggu, Jembatan Golden Gate.
Ms. Jack, disini begitu indah.
Begitu indah.
Sungguh menakjubkan betapa indah tempat ini, Ms. Jack.
Tidak heran Kau memilih untuk tinggal di sini.
Kau tahu, Anda benar.
Ini benar-benar indah di sini di San Francisco.
Tapi kemudian, bisa jadi kesepian.
Terutama ketika Aku rindu Filipina.
Terutama Jiggs.
Dia masih kecil ketika Aku meninggalkan Filipina.
Aku hanya mendengar suara Jiggs di telepon.
Dan Aku hanya menyaksikan dia tumbuh melalui gambar.
Ms. Jack, tidak apa-apa Kau segera mengajukan surat izinmu segera.
Kemudian, Kalian akan bersama-sama.
Ya, dia sudah menunggu.
Baik Aku bisa, jika ia hanya tahu.
Pokoknya, ada tempat-tempat lain yang ingin Kau lihat?
Apakah Kau ingin mengunjungi mall?
Apakah Kau ingin kita untuk pergi ke Alcatraz?
Aku ingin pergi ke pemakaman.
Apa?
Hei!
Jangan Kau katakan "panik" padaku.
Ingat apa yang Aku katakan.
Untuk tidak bodoh? Hal ini diperiksa dan dua kali diperiksa.
Banyak biaya di Manila.
Barra Cuda ingin uangnya kembali.
Lebih baik membayar mereka karena jika Kau tidak membayarnya segera...
Terimakasih~ sampai bertemu di episode selanjutnya^^ ~-hasnanau-~